Honestly, I don't think the front page needs work. It's very organized and clear. But it's when you start getting INTO the folders where all the confusion lies....at least that is usually what I am talking about when I get confused or lost.
It feels like going down the rabbit hole. It's like folder inside folder inside folder. I don't think there needs to be SO much separation into everything - or at the very least, it needs to be consistent for all subtypes of a category. For example - the TV and Movie section has pages of posts about anything under the sun, but then has a complete separate section for Anime. I think it either all needs to be just in the main folder, or all needs to be separate (so one movie folder, one tv folder, one anime folder). Because I get confused when I see a bunch of posts below, but on the top there are more folders to follow.
Maybe I am a minority here, and I in no way want to encourage change just to accommodate a minority, but if this is the problem people are having, I think it's all the subfolders that should be consolidated and reorganized, not the front page.
Just my two cents.
P.S. I do not want to make it seem like this is in any way debilitating. It's really not. It's just a tiny minor inconvenience if I am looking for something, then I have to dig around for 5 or so minutes to find it.